İhracat için İngilizce katalog hazırlama

Dil ve ızgara

İngilizce metin çoğu zaman daha kısadır veya daha uzundur; kutu yüksekliği buna göre esner. En temiz yol: ölçü ve kod sütunu sabit, etiketler iki dilli veya ayrı sürüm.

Otomatik çeviri teknik satırı bozar. “Paslanmaz” ve “yangın sınıfı” yanlış giderse güven gider. Metin, ürünü bilen biri tarafından onaylanmalıdır.

İhracat dosyasında duranlar

HS’ye yakın ürün tanımı, sertifika logoları (abartısız), net iletişim, ağırlık ve paketleme istenirse teknik blok. Bayrak ve klişe “global” görseller gerekmez.

PDF paylaşımı e-posta kültürünün parçasıdır. Baskı kopyası fuar ve ziyarette durur. Ürün kataloğu hazırlama hizmeti bu iki çıktıyı birlikte verir. İkinci dil katalog fiyatları satırında ayrıca durur.

Avrupa pazarı ve diğer diller

Fransızca veya Almanca etiket istenirse ızgara baştan pay bırakılır. Ölçü mm/cm evrensel kalır; elektrik, yangın ve gıda iddiaları hedef pazarın diline çevrilir, uydurulmaz.

Türkiye geneline ve yurt dışına uzaktan, çevrim içi hizmet veriyoruz. Yerel matbaa varsa CMYK dosya oraya teslim edilir.

Kısa vaka notu